Français Avancé

Многие считают, что мне повезло выбрать ту профессию, которая меня поддерживает, которой я горжусь, о которой люблю рассказывать. Глобально я согласна: мне действительно повезло. Но, если честно, кроме удачи, за тем, каким путем я иду по жизни, стоит большая работа, много сомнений и даже некоторое сопротивление обстоятельствам. Про желания родителей я вообще молчу - они точно о другом мечтали.

В чем мне реально фортануло, так это в том, с какими преподавателями меня свела судьба. Я ими вдохновлялись, через них училась строить курсы и планировать уроки, запоминала их лайфхаки, задавала им вопросы, когда не знала, как быть. И тот факт, что мой опыт может быть полезен коллегам, для меня очень много значит.

Пять лет назад я случайно наткнулась на соцсети Ольги Филатовой, методиста, ментора преподавателей и создателя таких подходов к обучению взрослых, как лингвокоучинг и микрообучение. Год спустя я уже прошла большинство доступных у Ольги программ и с тех пор активно применяю освоенные техники в своей работе. Например, мои Clubs de conversation выстроены на основе принципов микрообучения, что позволяет моим студентам, пусть небольшими шагами, но всегда планомерно двигаться вперед. А приемы лингвокоучинга позволяют предположить, что именно тормозит каждого из учащихся на их пути к français avancé, и попытаться мягко решить эту задачу. Звучит как магия, однако Хогвартс тут ни при чем. 19 ноября на закрытой конференции для практиков микрообучения я подробно расскажу о том, за счет чего мне удается годами удерживать состав групп практически неизменным, что изменилось за 6 лет в работе моих клубов и чего я никогда не делаю на занятиях.

Приходите, будет увлекательно и полезно.

#fa_mavoie

Сегодня прикоснемся с вами к этимологии одного классного выражения, которое пригодится, когда речь заходит о соревнованиях, конкурсах, отборе куда-либо.

🔖 être en lice (pour qqch) - быть в числе участников, в борьбе; претендовать на что-то

Malgré le match perdu, elle est toujours en lice pour remporter le championnat. - Несмотря на проигранный матч, она все еще в борьбе за победу на чемпионате.

Thélyson Orélien était en lice pour le Goncourt 2026 avant d’être banni de la liste des candidats suite aux accusations de plagiat et de l’utilisation de l’IA. - До того, как Телизона Орельен исключили из списка номинантов вследствие обвинений в плагиате и использовании ИИ, он был в числе претендентов на премию Гонкур в 2026 году.

Выражение-то я знала, но никогда не задумывалась, какова его природа, а тут при подготовке к занятиям о злополучном Thélyson Orélien оно у меня как-то снова актуализировалось, и я осознала, что понятия не имею, что собственно такое lice. Я все разведала и делюсь с вами своим открытием.

⭐️ lice f - пространство между стенами крепости / замка

Les soldats patrouillent dans la lice du château. - Солдаты патрулируют внутри замка.

Это значение зафиксировано словарями уже в XII веке и восходит к listia - “ограждение, забор”. В далеком Средневековье это слово в основном использовалось для площадок внутри замка или крепости, где тренировались рыцари и устраивались турниры. Постепенно понятие распространилось с места проведения соревнований на само соперничество, борьбу, которую они подразумевали, отсюда и актуальные его значения:

⭐️ lice - арена, ринг, площадка для соревнований

Les chevaliers entrent dans la lice pour le tournoi. - Рыцари выходят на арену для турнира.

и даже

⭐️ lice - дорожка, роллердром

Les enfants s'amusent sur la lice de roller. - Дети веселятся на роллердроме.

Традиционно интересуюсь, узнали ли вы из этого поста что-то новое и, если да, то что берете себе на вооружение?

#fa_lexique

Я знаю, вы обожаете истории. А я очень люблю их рассказывать. А еще люблю свою лучшую подругу, у которой вчера был День Рождения. Поэтому у меня для вас один anecdote из университетских времен.

Когда я училась на третьем курсе, наша кафедра объявила конкурс по французскому, в котором могли участвовать студенты всех курсов, кроме пятого, потому что призом была стажировка в Сорбонне, которая должна была состояться в следующем учебном году. Я, естественно, записалась в первых рядах, потому что

1️⃣ pas bête la guêpe, чтобы упускать такую возможность
2️⃣ я никогда до этого не была во Франции и, конечно же, мечтала о том, чтобы поехать
3️⃣ я тот странный человек, который никогда не боялся конкурсов, экзаменов и тп. Я перед ними волновалась, это да. И они меня хорошо тонизировали. А боялась я в те далекие времена совсем других вещей.

Моя подруга и однокурсница Маша тоже записалась, как и многие другие наши copines. Конкурс проходил в два этапа, которые были организованы в разные дни. Мы прошли первую часть испытаний и ждали, когда объявят дату и время для устной части, - их должны были вывесить на двери нашей кафедры. Я подошла, увидела annonce, записала: четверг в 15.00.

Четверг, времени примерно 13.00 - 13.15. Я дома, в часе от университета на метро, у меня мокрые волосы, и я в полной уверенности, что везде успеваю. Тут мне звонит Маша и интересуется, где я. Безмятежно описываю ей ситуацию, на что она мне сообщает, что устная часть началась в 13.00. Мой раскаленный фантазиями о стажировке мозг, видимо, перепутал 13.00 и три, так что, если бы не Машин звонок, мне бы в тот день точно достались les pots cassés. Но моя самоотверженная подруга подошла к jury, как-то за меня извинилась и записала меня в очередь на ответ последней, чтобы я могла за это время примчаться на факультет. Если что, про такси я тогда и не слыхивала, так что с Ветеранов до Невского я бежала бегом везде, где могла. Благо, в свои 19 я это делала существенно быстрее, чем сейчас.

Нас участвовало около 20-25 человек с разных курсов, но по результатам конкурса я была первая, а моя подруга - вторая. Машина забота обеспечила мне поездку в Paris-IV, а могла бы поехать она, если бы в тот день ей не показалось важным уточнить, куда я подевалась. Но Маша выбрала поступить как настоящий ДРУГ, и я этого ее поступка никогда не забуду.

Каждая из нас связала свою жизнь с французским языком и Францией: я преподаю, как о том и мечтала; Маша много лет проработала в консульстве Франции в Петербурге, а теперь живет в Hexagone. Сейчас мы, возможно, еще ближе, чем раньше, несмотря на расстояние, которое нас разделяет. Наша дружба и полтора месяца учебы в Paris-IV - одни из главных моих университетских приобретений. И чем больше я живу на свете, тем ярче ощущаю, как сильно мне повезло завести в юности и сохранить до настоящего дня таких теплых, верных, чутких, понимающих друзей, которые со мной, и, надеюсь, так будет всегда.

Маша, joyeux anniversaire ! Пусть, и когда мы станем старенькими mémés, нам будет так же светло и хорошо рядом друг с другом

#fa_mavoie

Спорим, об этом вы не знали 😎

Д знали - ну и ничего страшного. Я вам ровно для того и нужна, чтобы рассказывать о тонкостях языка, до которых самостоятельно не всегда докопаешься. Так что вот вам моя trouvaille du jour.

La colle - неотъемлемая часть matériel scolaire, и об этом я совсем недавно писала в посте о канцтоварах. Однако в разговорной речи это коротенькое существительное обретает новые жизни. Давайте же о них поговорим.

1️⃣ Colle - каверзный вопрос, ловушка

Le prof lui a posé une vraie colle sur le français. - Учитель задал ей очень каверзный вопрос по французскому.

2️⃣ Colle - дополнительное задание или дополнительные часы, которые ученик должен провести в школе в качестве наказания

Cet après-midi, il a eu deux heures de colle. - Сегодня его оставили в школе на два часа после уроков.

Et comme colle, il m’a donné un test de maths. - А в качестве дополнительно задания он дал мне тест по математике.

3️⃣ Colle - отговорка, “отмазка”, выдуманный повод (особенно если речь идет о том, чтобы чего-то не делать)

Pourquoi vous ne faites pas de progrès en français ? Ne me racontez pas de colles, dites-moi la vérité ! - Почему вы не продвигаетесь вперед во французском? Не надо мне отговорок, скажите мне правду!

- Excuse-moi, mais ce soir, je ne peux pas vous rejoindre, j’ai piscine. - Arrête, je connais toutes tes colles par cœur. - Извини, но сегодня вечером я не смогу пойти с вами, у меня бассейн. - Хватит, я все твои отмазки наизусть знаю.

И еще парочка контекстов, в которых можно повстречать colle :

📎 Un pot de colle - липучка рубль штучка, приставала

Lui, c'est juste un pot de colle et des fois, j'ai besoin de mon espace. - Он мне прохода не дает, а мне иногда нужна свобода.

📎 Faites chauffer la colle ! - что-то вроде “Тащите клей!” Так говорят, либо когда что-то только что разбилось, либо когда наметился конфликт, отношения “трещат по швам”. Конечно же, это не значит, что буквально будут что-то склеивать, это скорее такая выученная реакция на подобные ситуации.

Claire vient de casser un vase. Faites chauffer la colle ! - Клер разбила вазу. Тащите клей!

Какие из значений colle для вас новые? Придумывайте с ними примеры и делитесь в комментариях - так все быстрее запомнится.

#fa_lexique

On travaille, ma bande et moi 🤪

#fa_mavoie #fa_reflexions

Chers amis, chères amies,

Vous savez tous à quel point je suis fan de mon métier, ce qui fait que cette date est spéciale pour moi. Je sais que parmi vous il y a beaucoup de professeur(e)s, du coup

Bonne fête des enseignants ! 🌺🌸🌼

Je vous souhaite d’aimer de tout votre cœur les leçons que vous donnez, de faire ce métier avec élégance et passion, de voir vos élèves réussir 🌼.

Étudiez toutes les nuances de la langue que vous enseignez, pratiquez-la pour vous sentir à l’aise avec les apprenants les plus exigeants et pour ne pas être perplexe face à n’importe quelle colle qu’on vous pose.

Et au cas où vous voudriez vraiment peaufiner votre français, venez l’étudier avec moi au sein du cursus destiné aux professionnels du FLE.

#fa_reflexions #fa_coursprofs #fa_fetes

В Белграде осень. Стоит чудесная погода, которая дает силы и решимость. Под ноги падают каштаны - мои любимые!!! Два больших осенних праздника позади. Что еще нужно вашему админу, чтобы вписаться в две новые не связанные с работой авантюры?

Собственно, ничего.

✅ Одна из них - курсы сербского, больше похожие на филфак универа, чем на мое любимое микрообучение. Но я решила, что сейчас - самое правильное время, чтобы закрыть гештальт и довести язык до уровня, которым я буду гордиться. И кто я такая, чтобы отказать себе в очередной цели и - надеюсь - в ее достижении?

Теперь примерно каждое окошко в 15 минут между рабочими созвонами, уроками и планированием занято учебой. Семья надо мной посмеивается. Намекают, что
график и так был плотный… Короче, пожелайте мне удачи. 🐞

✅ Второй проект все же к нашей с вами общей passion имеет отношение, хотя пока я не готова делиться деталями. Главное, не sombrer dans la dépression под таким давлением. Но, знаете, иногда я тихо радуюсь, что отношусь к тому поколению, которое не привыкло себя сильно жалеть. Зато мы точно знаем, как réussir. Да простит меня génération Z.

Как думаете, что за второй проект я для себя придумала? Кто fait mouche, тому бесплатная 30-минутная консультация со мной.

#fa_mavoie #fa_reflexions

В рубрике #короткоиясно сегодня выражение se regarder en chiens de faïence. Зачем оно вам нужно? Да потому что жизнь устроена неидеально и люди часто такое практикуют.

Après la dispute, on se regarde en chiens de faïence depuis une heure. - После ссоры мы уже целый час смотрим друг на друга как чужие.

se regarder en chiens de faïence - молча обмениваться друг с другом холодными взглядами

А вы так делаете?

#fa_lexique

0:00 - présentation de l’auteur
0:57 - vocabulaire
7:20 - grammaire

#fa_lecture

Dans la première 🎼, vous trouverez la lecture d’un passage de Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra, et dans la deuxième 🎼 - mes commentaires du texte.

#fa_lecture

Vendredi, je vous ai promis monts et merveilles, mais aujourd’hui, finalement je livre la marchandise 😉

fa_lecture

На этой неделе мы с Club de lecture обсудили произведение, которое стало теперь одним из моих любимых. Это роман алжирского автора Yasmina Khadra Ce que le jour doit à la nuit.

Наверное, вы подумали, что писатель - женщина, но ничего подобного. На самом деле это псевдоним, включающий в себя два prénoms жены romancier, настоящее имя которого, - Mohammed Moulessehoul.

Этот пронзительный роман попал мне в самое сердце. Yasmina Khadra рассказывает трагичную и одновременно вдохновляющую историю мужчины с двумя именами, который горячо любил и был любим, бесконечно искал себя, несколько раз опускался на самое дно, столкнулся с предательством, был отвергнут, прошел через кровавую Гражданскую войну и чудом остался цел.

Автор не анализирует чувства героя и не пытается обнаружить причины, из-за которых протагонист отказывается от главной любви всей своей жизни; он лишь внимательно наблюдает за ним и его близкими со стороны и с фотографической точностью фиксируют для нас все, что предстает перед его взором. Он никого не осуждает, предоставляя читателю возможность самому выбрать, кто из персонажей ему ближе.

Описывая Алжир и то, как устроена там жизнь, писатель дает нам прикоснуться к иному миру и отличным от традиционных для западного общества взглядам. А еще ему фантастически удается воссоздать в голове читателя пейзажи и сцены, от некоторых из которых на глаза наворачиваются слезы.

Не могу не отметить великолепный французский Yasmina Khadra. Его чрезвычайно образный язык точен и богат. Я давненько не делала столько пометок, читая на français. Бывает, что цветистый стиль свидетельствует о желании автора поразить нас, читателей, своей образованностью. Но в данном случае, смею предположить, об этом нет и речи.

Кстати, автору удалось-таки обвести меня вокруг пальца - такой концовки я не ожидала. Рекомендую ли я Вам Ce que le jour doit à la nuit, судите сами.

А чтобы вы сами убедились в том, какой потрясающий у Yasmina Khadra язык, я хочу завтра вам прочитать пару страничек. Если vous êtes partant(e)s, ставьте ❤️.

#fa_lecture

Скоро будет красота 😊

#fa_mavoie

Я тут готовилась к первой после летних каникул встрече Club de lecture и поняла, что, если бы я не была автором сего проекта, то уже давно бы к нему присоединилась.

Ведь у нас

🟠прекрасная подборка современных произведений; без всякой ложной скромности
🔵1-2 классических романа XIX века в год - чтобы быть в теме, но не заскучать
🔵тонко чувствующая, начитанная, смело излагающая свои мысли на уверенном французском группа
🟡гибкий преподаватель 😌, который идет студентам навстречу и нет-нет да предоставляет чуточку больше времени на чтение, если произведение объемное или авторский стиль непростой
🔵чат с массой полезных материалов об авторах, книгах и литературных направлениях

Так что, если вы любите литературу и французский, а еще хотите делиться впечатлениями от прочитанного, то вам точно к нам в Escaliers de Chambord.

Кстати, с чего бы, на ваш взгляд, читательскому клубу так называться?

#fa_lecture #fa_escaliersdechambord

Chose promise, chose due. Сегодня погружаемся в энтомологию.

🔵Un cafard - таракан

Наверное, я не открою вам Америку, если скажу, что тараканы ассоциируются у французов с тоской и унынием.

Ce matin, elle a le cafard et ne veut aller nulle part. - Этим утром на нее напала тоска, и она не хочет никуда идти.

🟡Une guêpe - оса

Оса, как и лиса, для французов хитренькая. Отсюда очень классный оборот:

Il a choisi la place à l’ombre, pas folle la guêpe ! - Он выбрал место в тени, умно.

Je prends l’assurance, pas folle la guêpe ! - Я не дура, возьму страховку!

Обратите внимание, что, о ком бы ни шла речь, folle здесь всегда остается в féminin, так как согласуется с guêpe.

🟠Un moustique - комар

Он просто крошечный, поэтому маленьких детей или - иногда - людей маленького роста так и называют: un moustique.

Ce petit moustique court partout, sa nounou n’arrive pas à le suivre. - Этот крошка бегает везде, няня за ним не поспевает.

🔵Un pou - вошь

Вошь - существо еще меньшего размера, чем комар, но неприятностей может доставить ого-го сколько. Когда мы у кого-то начинаем их искать (в переносном значении, конечно), это про желание досадить, докопаться, придраться.

Sa patronne cherche des poux dans son travail impeccable. - Его начальница ищет недостатки в его безупречной работе.

Arrête de me chercher des poux, j’en ai marre ! - Перестань ко мне придираться, достало уже!

🔵Un papillon - бабочка

Про галстук, стиль плавания и пасту фарфалле вы и сами по контексту догадаетесь, а я расскажу вам лишь, что бабочка легкая и всегда в пути, так что кажется, что она несерьезная, ветреная. Если человека сравнивают с этим насекомым, намекают, что он непостоянен в любви.

C'est un vrai papillon, il ne reste jamais longtemps avec la même fille. - Он настоящий ветреник, никогда не задерживается с одной девушкой надолго.

А еще так деликатно называют штраф за нарушение правил дорожного движения, который полицейский закрепляет под дворниками на лобовом стекле.

Il a mal garé la voiture et a évidemment trouvé un papillon en rentrant. - Он плохо припарковался и, конечно же, нашел квитанцию, когда вернулся.

Вы знаете, что делать, если вам было полезно ❤️. А еще расскажите о моем блоге тем, кто, как и вы, se passionne pour la plus belle des langues.

#fa_lexique

В рубрике #corrigeleserreurs речь сегодня пойдет пойдет о согласовании participe passé возвратных глаголов. Тема кажется непростой, но на самом деле в ней все логично.

Voilà la règle du jeu : какие-то фразы могут не содержать никаких ошибок, а какие-то - больше, чем одну. Ваша задача - написать в комментариях, где, по-вашему, спрятались erreurs и, главное, как их исправить (если знаете). Я обязательно прокомментирую каждый из ответов и отвечу на все Ваши вопросы. Courage !

1️⃣Ce matin, elle s’est lavée, s’est brossée les dents et s’est dirigé au bureau.
2️⃣Nathalie s’est coupée en préparant la salade.
3️⃣Nathalie s’est coupée le doigt en préparant la salade.
4️⃣La tour s’est écroulée.
5️⃣Nathalie et Camille se sont téléphoné tous les jours pendant les vacances.

#fa_grammaire #fa_erreurs #fa_francaiselabore

❣️к восьми утра сходила на встречу русскоязычных родителей детей школы, где учится моя дочь
❣️в 9.15 провела индивидуальное занятие
❣️купила белградские сувениры для моих дорогих друзей, которые приедут к нам на этой неделе из самых разных стран и городов. Qu’est-ce que j’ai hâte de les retrouver !
❣️сижу в кафе и под аккомпанемент нежных испанских песен сочиняю для вас посты, наслаждаясь очень теплой осенью

А как проходит ваш день?

#fa_mavoie #fa_mardimatin

На этой неделе я занималась подготовкой к rentrée, в частности готовила программу на сентябрь, уточняла у учеников, все ли вышли из отпуска, проводила собеседования с желающими присоединиться к клубу, - обычная рутина конца лета у преподавателей.

В процессе я испытала полный спектр эмоций: и сильно порадовалась тому, какие замечательные apprenants примыкают к нашей веселой банде, и была горда собой за то, какие интересные темы я подобрала для дискуссии, и даже поплакала, потому что нас покидает ученица, которая была в клубе с самого его основания, то есть уже 6 лет! Представляете?!? Танечка, если ты здесь, спасибо тебе за преданность и за то, что доверяла мне свой университетский французский!

👩‍💻 Кстати, про sujets. В сентябре на повестке дня у нас:

🔸как те люди и предметы, которыми мы себя окружаем, отражают наш внутренний мир
🔸годовщина теракта 11 сентября
🔸что такое brocante и чем она отличается от vide-greniers и marchés aux puces
🔸история французской колонизации

Вам понравится в Club de conversation, потому что:

🧘‍♀️ в группах не бывает более 5 человек, поэтому я никогда не делю людей на пары и не оставляю их “без присмотра” во время занятия

🧘‍♀️ мы всегда начинаем обсуждение с быстрой mise en relief и отработки нового vocabulaire, что ставит в равные условия и тех, кто усердно готовился к уроку, и тех, кто выделил в плотном рабочем графике 60 минут между совещаниями

🧘‍♀️ я обязательно исправляю ошибки, но не перебиваю говорящих. В конце встречи все получают и файл со словариком, и файл с corrigés

🧘‍♀️ я ответственно подхожу к процессу и приглашаю в группу людей с действительно близким уровнем, чтобы занятия всем шли на пользу, а не становились пустой тратой времени.

В сезоне 2026-2027 три онлайн группы:

🔸четверг 10.00 по Москве - В2+ - C1
🔸четверг 18.00 по Москве - В1 - В2
🔸четверг 20.00 по Москве - В2+ - С1

В каждой из групп доступно 1 место.

Хотите, чтобы ваш французский стал по-настоящему avancé, скорее пишите в ЛС 😠.

#fa_clubdeconversation #fa_lexique

Наша любимая рубрика #короткоиясно снова в деле. Расскажу вам про еще одно выражение, которое закроет несколько весьма ощутимых потребностей тех, кто изучает французский и хочет овладеть им в полной мере.

Вы знаете, что французы частенько переиначивают англицизмы на свой лад. Так произошло и с нашим сегодняшним героем дня: knock-out превратилось в K.-O. и зазвучало совершенно по-новому: [ka-’o]. 🔈В первом комментарии можно послушать, как именно.

Для чего же вам может пригодиться это словечко?

1️⃣чтобы сказать “нокаут” в прямом значении:

Il l'a mis K.-O. au 8ième round. - Он отправил его в нокаут в восьмом раунде.

2️⃣в переносном смысле être K.-O. = быть без сил или в очень плохом эмоциональном состоянии

À la fin de la journée, je suis K.-O. - В конце дня я абсолютно без сил / “вырубаюсь”.

Un simple pépin peut nous mettre K.-O. - Любая мелочь может нас погубить.

Au mois d’août, ma grand-mère a été hospitalisée et s’est fait opérer, ce qui m’a mise complètement K.-O. Et vous, ça va ?

#fa_lexique

Что нужно учителю иностранного языка, чтобы

🔸заниматься со студентами любых уровней
🔸не переживать, что ученик спросит слово, которого преподаватель не знает
🔸уметь найти подход и к тем, кто на дух не переносит грамматику, и к тем, кто видит в ней основу языка
🔸уверенно выставлять адекватную цену за свои уроки, а не работать за чашку кофе?

Вопрос, конечно, комплексный. Но, прежде всего, нужно филигранно владеть материалом, который преподаешь, в нашем случае - французским языком.

Любой топовый специалист, вне зависимости от сферы деятельности, учится всю жизнь, и это воспринимается как норма. Учителя тоже с удовольствием ходят на обучение методике, ведению соцсетей или языковому коучингу, а вот языком заниматься на регулярной основе получается не у всех: кто-то считает, что уже всего достиг, а кто-то просто стесняется своих пробелов.

👩‍💻 Идея запустить группу именно для преподавателей французского созрела в моей голове в тот самый момент, когда на курсе Français Élaboré одна из моих учениц, по совместительству очень хороший учитель французского, сказала мне, что ее профессиональная жизнь, вероятно, сложилась бы по-другому, владей она всеми теми тонкостями, о которых узнала за 2,5 месяца занятий у меня. Кроме того, что мне было безумно приятно, я вдруг осознала, что эта боль общая для многих учителей: нам сложно довериться другому профессионалу (ведь мы и сами неплохо подкованы), нам страшно выглядеть некомпетентными в глазах коллег (особенно, если они моложе нас), да и времени на себя всегда критично мало.

Поэтому я приглашаю вас в мини-группу (максимум 4 человека), предназначенную исключительно для учителей французского, причем ваши место и опыт работы не имеют никакого значения.

А что же важно?

🔸уровень французского от В2+ и выше
🔸огромное желание довести свой французский до максимальных высот
🔸готовность инвестировать в это самый дорогой ресурс - время (например, делать домашку)
🔸доброжелательность и уважение к другим участникам группы

Что будем делать?

🔸заниматься по Cosmopolite 5 (C1-C2)
🔸два раза в неделю встречаться онлайн на 60 минут + в промежутках присылать мне устные и письменные devoirs
🔸делиться трудностями и бережно, без высокомерия помогать друг другу в закрытом чате
🔸планомерно осваивать самую современную лексику и самую сложную грамматику. Где будет не хватать классического подхода к объяснению темы, я могу и станцевать )))
🔸обращать внимание на то, как комфортно и просто донести изучаемые темы уже до наших учеников

Стоимость абонемента на 1 месяц (8 занятий) - 14 000 рублей. Абонемент на 3 месяца (24 занятия) - 40 000 рублей.

Пишите мне в ЛС. Ваш французский скажет вам merci.

#fa_coursprofs #fa_reflexions

Начинаем неделю с моей любимой рубрики #короткоиясно, или с пары слов про мух.

🪰Русский фразеологизм про муху, которая кого-то там укусила, представляет собой довольно прозрачную метафору внезапной реакции на что-то неприятное, как правило связанной с раздражением. Во французском языке это выражение тоже присутствует.

Tout à coup, il s’est mis à hurler. Quelle mouche le pique ? - И вдруг он как начал орать. Что за муха его укусила?

🪰”Ну, тут все понятно,” - скажете вы и будете правы. А когда было не так? Зато менее громоздкое словосочетание prendre la mouche для русскоязычного ума куда менее очевидно, несмотря на то, что по своему значению оно очень близко к quelle mouche le pique.

Jeanne a pris la mouche quand il a fait un commentaire sur sa nouvelle coiffure. - Жанна обиделась, когда он прокомментировал ее новую прическу.

Запоминаем: prendre la mouche - обидеться, рассердиться, вспылить

А вы знаете другие expressions с mouche?

Если да, ставьте ♥️ и делитесь примерами в комментариях.

Если нет, ставьте 🔥 и читайте о них вот здесь.

Наберем 25 🔥, и я подготовлю пост про все самые интересные tournures с насекомыми.

#fa_lexique