Carrément FLE avec Olga

Coucou à tous 🕊️🫶🥰

Поговорим о непоследовательности французов? 😅

А вы знаете хоть одного президента Франции, которым французы были бы довольны? 😅😅😅 Вот они сначала голосуют, выбирают, а потом как начинают возмущаться, что мало никому не покажется…

При этом, как показывают опросы многих лет, по прошествии времени оказывается, что французы очень любили де Голля и Ширака 😅

Ага! Давайте посмотрим картинку: при этих самых «любимых» президентах были самые горячие события и масштабные забастовки 🤪

Если в вашем окружении есть французы, опросите их: кто был их любимым президентом? Были ли они хоть раз довольны? 😊 или их вечное кредо : «pas contents! Pas contents! Pas contents! » 🪧 🪧 🪧

Может, я чего-то не понимаю? 🤪

Un petit vocabulaire 👇

🗳️🗳️ Voter pour quelqu’un - голосовать за кого-либо.
🙄 Râler contre le gouvernement - ворчать, ругать правительство.
📉 La cote de popularité - рейтинг популярности.
🪧 Descendre dans la rue - выходить на демонстрации.
✊ Faire grève - бастовать.
🔥 Des émeutes - массовые беспорядки.
⏳ Avec le recul - по прошествии времени.
🥰 Garder un bon souvenir de quelqu’un - хранить добрую память о ком-либо

Coucou à tous 🤗🫶🕊️

Несмотря на всё происходящее, в выходные мы спокойно сходили в музей на выставку великого французского фотографа Робера Дуано (Robert Doisneau).

Вы наверняка видели его фотографии! Самая известная на весь мир, « Le Baiser de l’Hôtel de Ville » («Поцелуй у парижской ратуши»), стала настоящим символом любви и Парижа 🥰

Интересно, что этот поцелуй был постановочным! В 1950 году журнал Life заказал Дуано репортаж о парижских влюблённых. Для съёмки пригласили молодых актёров, которые и в жизни были парой. А всемирная слава пришла к фотографии гораздо позже: в 1985 году её выпустили в виде плаката.

Дуано снимал знаменитых писателей, художников, актёров: Jacques Prévert, Marguerite Duras, Marguerite Yourcenar, Brigitte Bardot, Pablo Picasso, Bernard Buffet, David Hockney, Sempé, Le Corbusier…

При этом он оставался скромным, обаятельным человеком с прекрасным чувством юмора. С таким же интересом фотографировал рабочих, детей, обычных прохожих. Умел увидеть в каждом достоинство, а в повседневной жизни маленькую историю 🧡

Его путь тоже удивляет: работал фотографом на заводе Renault, откуда его уволили за постоянные опоздания, а позднее сотрудничал с Vogue!

На выставке около 400 фотографий, а в его архиве их больше 450 тысяч! Есть и серия, посвящённая нашему Лиону 🤗

На выставке мы наслаждались каждым кадром: Дуано умел видеть трудности, но сохранять тепло к людям, замечать смешное и находить красоту в самых простых моментах. Сейчас это особенно ценно 🕊️🫶 В видео постаралась уместить максимум , музыка Шарля Трене 🧡🌊
#Lyon

Coucou à tous 🕊️🫶🧡

Хотелось написать миролюбивый пост, но произошедшее вчера во Франции очень расстраивает 😢

Я согласна со словами президента:

« Aucune place pour la violence dans notre République.
Ceux qui ont cassé, attaqué les préfectures comme les commerces, pillé jusqu’à nos mairies, seront poursuivis et punis.
Aux forces de l’ordre, garantes du droit à manifester, je dis le soutien de la Nation.

Nous ferons tous bloc face aux semeurs de chaos, qui ne cherchent qu’à abattre nos institutions et empêchent ceux qui expriment pacifiquement leurs revendications de le faire.»

«В нашей Республике нет места насилию.
Те, кто устраивал погромы, нападал на префектуры и магазины, грабил даже наши мэрии, будут привлечены к ответственности и наказаны.

Силам правопорядка, обеспечивающим право на манифестации, я выражаю поддержку всей страны.
Мы сплотимся перед лицом тех, кто сеет хаос, стремится лишь разрушить наши институты и мешает людям мирно выражать свои требования».

Манифестации - это хорошо! Возможность открыто выражать своё несогласие и отстаивать свои права очень важна. Но протесты должны оставаться мирными.🫶🕊️

А для того, что произошло, есть другие слова:

🔥 La barbarie - варварство.
👊 La violence - насилие.
🏪 Le pillage - мародёрство, разграбление.
🧱 Le vandalisme - вандализм.
🔨 Les dégradations - повреждение имущества.
🔥 Les incendies volontaires - умышленные поджоги.
💥 Les saccages - погромы.

В итоге : подожжённая мэрия в Лиможе, разгромленный и подожжённый туристический офис в нашем Лионе, разграбленные магазины в разных городах 😢

За всем этим - труд людей, их рабочие места, наше общее достояние. И восстанавливать всё это придётся тоже на общие деньги.

Можно быть недовольным властью, требовать перемен, выходить на улицы. Но зачем разрушать собственные города и вредить тем, кто живёт рядом? 🕊️
Vive la liberté! 🕊️ Vive la France 🇫🇷

Bonjour à tous 🫶🤗🙏🏻

Un peu d’humour ? 🤗

Отрывок из моего любимого французского комедийного сериала « Parents mode d’emploi ».
Во Франции школьники в 3e (последнем классе коллежа) и seconde générale et technologique (первом классе общего и технологического лицея) должны пройти un stage d’observation: познакомиться с работой предприятия, организации, людей разных профессий.
Найти место для такой стажировки бывает непросто. Родители, конечно, помогают, иногда подключают знакомых 🤗
И здесь пригодится разговорный глагол:

🔑 Pistonner quelqu’un: помочь кому-то устроиться по знакомству, замолвить за него словечко, используя свои связи.
💬 Elle pense que vous allez me pistonner pour mon stage.
Она думает, что вы поможете мне устроиться на стажировку по знакомству.
Ещё говорят:
Avoir du piston: иметь связи.
Être pistonné(e): попасть куда-то по знакомству, по протекции.
А вот ещё несколько полезных выражений из видео 👇
📝 Une lettre de motivation: мотивационное письмо.
А une lettre de démotivation: шуточное «демотивационное письмо», которое получилось у героини 😂
⏳ Ça fait une heure que je suis dessus.
Я уже час над этим сижу.
🤗 Ça me coûte rien.
Мне это ничего не стоит / мне это совсем не трудно.
🏦 Un stage non rémunéré: неоплачиваемая стажировка.
😩 Ça me déprime.
Меня это угнетает / вгоняет в тоску.
😕 Ça me démotive complètement.
Это полностью отбивает у меня желание что-либо делать.
#humour

Coucou à tous 😊️️🌿

Повторяли с ученицей устойчивые выражения с местоимениями y et en 😊️️

Поделюсь тут 🌿

Bonne soirée 🕯️♥️🎂

Bonsoir les amis 🕯️♥️🙂

Завтра пятница и у нас открытый урок для желающих поработать с произношением и восприятием на слух😊️️️️

В программе скороговорка ( кто произнесет быстро и правильно) и другие практики)) 😊️️️️

В 9-30 , ссылка та же, отправлю в лс 🤩✨

#phonétique

Coucou à tous 🤗

У французов тоже есть своя игра «Да и нет не говорите» - «Ni oui ni non»!

Иногда играем в неё с учениками 🤗 Нужно отвечать на вопросы, не произнося ни «oui», ни «non». Кажется, что это легко, но попробуйте не попасться 😄

Вместо «oui» можно сказать:

🟢 Bien sûr ! - Конечно!
🟢 Tout à fait ! - Совершенно верно!
🟢 Absolument ! - Безусловно!
🟢 Exactement ! - Именно!
🟢 C’est vrai ! - Это правда!
🟢 C’est pas faux ! - Не поспоришь!
🟢 Avec plaisir ! - С удовольствием!
🟢 Évidemment ! - Разумеется!

Вместо «non»:

🔴 Pas du tout ! - Совсем нет!
🔴 Absolument pas ! - Категорически нет!
🔴 Au contraire ! - Наоборот!
🔴 Jamais ! - Никогда!
🔴 C’est faux ! - Это неправда!
🔴 Certainement pas ! - Ни в коем случае!

А можно ответить целой фразой:

💬 Tu aimes le chocolat ? - J’adore ça !
Ты любишь шоколад? - Обожаю!

💬 Tu parles italien ? - Pas un mot !
Ты говоришь по-итальянски? - Ни слова!

А в видео решили поиграть прямо во время свадебной церемонии! 💍 🎬:

💍 Les alliances - обручальные кольца
💍 Un contrat de mariage - брачный договор
💍 Prendre pour époux / pour épouse - взять в мужья / в жёны
😲 Ça alors ! - Вот это да!

А вы любили эту игру, когда были маленькими? А сейчас? Я обожала ))
#humour

Coucou à tous )) 🤗

Вспомним сегодня les tics de langage - слова и выражения, которые мы часто повторяем, иногда даже не замечая этого.

Юмор и игра слов с картинки:
Un tic - это речевая привычка, а une tique - клещ 🕷️ Даже не знаю, что хуже: слова-паразиты или клещи? 😄

На слова паразиты существует тоже мода) По моим наблюдениям, сегодня du coup постепенно вытесняется выражением comme quoi.
Du coup : «в итоге, поэтому», а comme quoi : «мол, вот так, оказывается, как видите». Точный перевод зависит от контекста.

А какие слова и выражения вы чаще всего слышите вокруг себя?

📌 Quelques tics de langage :

Carrément ! - Точно! / Абсолютно!
Du coup…- В итоге… / Поэтому…
N’importe quoi ! - Ерунда! / Что за бред!
Genre… - Типа…
C’est juste pas possible ! - Это просто невозможно!
C’est clair ! - Это точно! / Совершенно верно!
T’inquiète ! - Не переживай!
C’est abusé ! - Это уже слишком! / Это перебор!
Sérieux ? - Серьёзно?
Ça marche ! - Договорились! / Хорошо!
Pas de souci ! - Без проблем!
Je gère ! - Я справлюсь! / Я всё контролирую!
Bref… - Короче…
Voilà, voilà…- Ну вот… / Вот так… =
Voili voilou… - Ну вот, вот и всё…
Quelque part… - В каком-то смысле…
J’ai envie de dire… - Хочется сказать…
On va dire comme ça… - Скажем так…
Ceci dit… - При этом…
Comme quoi… - Вот так… / Мол ...
Quand même… - Всё-таки… / Всё же… / Тем не менее…
Tu vois ce que je veux dire ? - Понимаешь, о чём я?

C’est grave, docteur ? - Это серьёзно, доктор?
Il a attrapé des tics au bureau ! - Он подхватил на работе слова-паразиты!

Coucou 👋 à tous 🤗

Нашей школе Avancer en français уже три года, а моему стажу преподавания +25 😅🤪

Напоминаем , что у нас есть места в группы с 0, А1, А2 и В1! Скоро стартует новый В2 🤗
Сколько наших учеников и учениц уже сдали экзамены и нашли работу во Франции, многие продолжают ходить, чтоб поддерживать язык, так как даже работа во Франции не дает полноценного общения 🥺 Приходите на пробные недели 🤗🧚‍♀️🌞 @Olga_Potoshina

Coucou à tous 🧡🧡🧡

Нам посчастливилось попасть в Лионскую оперу на «Любовь к трём апельсинам» 🍊🍊🍊
Музыку и либретто написал Сергей Прокофьев по сказке итальянского драматурга Карло Гоцци. После революции Прокофьев уехал из России и долгие годы жил и работал в США и Европе. Для первой постановки оперы в Чикаго в 1921 году он вместе с Верой Янакопулос перевёл либретто на французский язык.

За дирижёрским пультом был Дмитрий Матвиенко. В 2021 году он ушёл из Большого театра Беларуси, а позже переехал из Москвы в Данию. Режиссёр постановки - Лоран Пелли.

Сюжет сказочный и совершенно необычный: принц так сильно тоскует, что никто не может его развеселить. Но однажды он всё-таки смеётся, и злая фея проклинает его, заставляя отправиться на поиски трёх апельсинов. А дальше начинаются невероятные приключения, магия, превращения и настоящий театральный карнавал! 🧚‍♀️🧛

В этой сказке есть и юмор, и абсурд, и красота. Мне кажется, она ещё и о том, как смех - это важно, он может вернуть человека к жизни, а фантазия превращает самые невероятные события в захватывающее представление.
Нам понравилось 😊:
яркие декорации, необычные костюмы, прекрасная музыка и удивительная атмосфера! Очень рекомендую 🎭🍊

Coucou les amis ,

Лето закончилось, дети разъехались по Универам ))

Я готова продолжать наши открытые практикумы по произношению на слух и разбору фонетики 🤗

По пятницам) Завтра в 9-00 (heure de Paris) тогда жду )

Кто будет, маякните, отправлю ссылку ( она та же, если вы уже приходили) 🤗

#phonétique

Coucou à toutes et à tous 🤗

🇫🇷 Как проходит la rentrée/ 1 сентября во французском лицее? 🕊️🤗🏛️

Французское rentrée ( возвращение в школу) довольно сильно отличается от привычного нам 1 сентября.

Здесь никто особенно не наряжается, не несёт учителям цветы (считается взяткой и лишними тратами) и не произносит торжественных поздравлений. Никакой линейки, бантов и праздничных речей - это просто первый день в школе. А ещё день долгожданных retrouvailles: встреч с друзьями, одноклассниками и преподавателями после летних каникул.

Ещё одна интересная особенность: во многих французских коллежах и лицеях состав классов каждый год меняется. Поэтому только в день rentrée дети окончательно узнают, в какой класс они попали, с кем будут учиться и кто станет их professeur principal - классным руководителем.

Зачем классы перемешивают? Это не единое обязательное правило для всей Франции, а распространённая практика самих учебных заведений. Администрация старается заново сформировать сбалансированные классы с учётом выбранных предметов и языков, уровня учеников, количества мальчиков и девочек, особенностей поведения и отношений между детьми. Это также помогает избежать слишком устойчивых замкнутых групп и даёт подросткам возможность познакомиться с новыми людьми. 🤩

В первый день обычных уроков чаще всего немного или совсем нет. Ученики знакомятся с классом и professeur principal, получают расписание, заполняют документы, узнают правила лицея и иногда осматривают здание. Нередко занятия заканчиваются уже к обеду. Хотя точная организация зависит от конкретного учебного заведения.

Первая неделя тоже бывает довольно необычной. Например, в новом лицее моей младшей дочери запланировали общий пикник. Он должен был состояться в пятницу, но из-за сильной жары нам прислали письмо и сообщили, что пикник переносится на следующую неделю. 😅

Моя младшая дочь учится в частном католическом лицее sous contrat avec l’État. Это значит, что лицей заключил договор с государством: преподаватели получают зарплату от государства, а обучение проходит по национальной программе. Поэтому стоимость учёбы здесь гораздо доступнее, чем в полностью частных школах hors contrat.

При этом размер взноса / оплаты зависит от дохода и состава семьи. Родителей просят предоставить налоговую справку, после чего семье присваивают определённую тарифную категорию - в нашем лицее от A до G. Чем скромнее доход семьи, тем ниже оплата. Такой принцип называется la contribution familiale modulée и основан на идее солидарности: каждая семья платит в соответствии со своими возможностями.

Семьи с невысокими доходами также могут подать заявление на государственную стипендию - la bourse de lycée. Например, в 2026–2027 учебном году при трёх детях первая ступень доступна при доходе до 27 121 евро, а для более многодетной семьи потолок будет выше. https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/bareme-des-bourses-nationales-d-etudes-du-second-degre-de-lycee-annee-scolaire-2026-2027-515963.pdf⁠

Поскольку лицей католический, в его программе есть и особые традиции. Нам уже сообщили, что каждый ученик должен будет посвятить три часа благотворительной деятельности. Это может быть помощь в доме престарелых, участие в раздаче еды бездомным или работа в другой социальной организации.

Уже известны и даты паломничества: в конце мая ученики seconde, то есть первого класса французского лицея, отправятся в паломническую поездку в Лурдес 🕊️🫶

Конечно, благотворительные часы, пикники и паломничества организуют не во всех французских школах - это особенности именно нашего лицея. Но в целом французское rentrée действительно проходит гораздо менее торжественно и затратно, чем привычное нам 1 сентября, но не менее душевно 🙂

Здесь это не столько праздник начала учебного года, сколько день новых знакомств, новых классов и радостных retrouvailles ( запомнили слово? 😅)

А как прошло у вас? вам какая традиция ближе: торжественное 1 сентября с цветами или спокойная французская rentrée? 🇫🇷📚🤩

Coucou à tous 🤗🥰

Обожаю старые архивные интервью INA: они такие живые, искренние и забавные! Особенно когда интервьюируют детей 😅

Сегодня предлагаю посмотреть, как французские школьники в 2000-х годах ( я в то время заканчивала МГУ и начинала работать в ВШЭ 😍) рассказывали о своём первом учебном дне.

Разберём полезную лексику по теме la rentrée scolaire 🎒📚

rentrer au CP / au collège - пойти в первый класс / среднюю школу
revoir les copains et les profs - снова увидеть друзей и учителей
être impressionné(e) - волноваться, быть под впечатлением
se lever tôt - рано вставать
ne pas avoir envie d’aller à l’école - не хотеть идти в школу
se ramasser une punition - схлопотать наказание
avoir beaucoup de travail et de devoirs - иметь много заданий и домашней работы
bien écouter la maîtresse - внимательно слушать учительницу
On se ramasse du travail et des devoirs. - На нас сваливается куча работы и домашних заданий.
C’est ennuyeux ! - Это скучно!
On n’a qu’une seule récréation. - У нас всего одна перемена.
Je vais travailler jusqu’à ce que j’aie mon bac. - Я буду учиться, пока не получу аттестат.
avoir plein de diplômes - получить множество дипломов

Et vous, comment s’est passée votre rentrée ?
Вы с радостью возвращались в школу или тоже думали: Ça va être dur ! ? 😅 Pas facile la rentrée!

Coucou à tous 🙂🫶🕊️🤗

Bonne rentrée 🙂🤗🕊️

Мы попросили наших учеников рассказать, как давно они учат язык, сколько времени ему уделяют, выполняют ли домашние задания и каких результатов уже достигли. Ведь прогресс напрямую зависит от времени, сил и внимания, которые мы вкладываем в обучение.

Сегодня делюсь опытом Рената, который изучает французский вместе с нами уже год 🇫🇷 Транскрипцию аудио можно прочитать на канале моей https://t.me/francais_cours

Можно регулярно посещать занятия и активно работать на уроках и результат обязательно будет. Если к этому добавить домашние задания, знания станут прочнее, а прогресс заметнее. А если ещё читать, писать, слушать подкасты, смотреть фильмы и повторять лексику, французский начнёт постепенно становиться частью вашей жизни.

Среди наших учеников есть настоящие труженики, которые вкладываются на все 100%, и их результаты не заставляют себя ждать. Есть и те, кто совмещает учёбу с работой, семьёй и другими обязанностями. Они не всегда могут выполнить все задания, и это совершенно естественно. Прогресс у них тоже есть, просто он может идти немного медленнее.

Есть и перфекционисты, которые хотят уже на уровне А2 говорить как на В1, а на В1 , как на В2 😊 Но важно сохранять реалистичные ожидания и оценивать себя в соответствии со своим уровнем и вложенными усилиями. https://www.coe.int/fr/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale и вы увидите, насколько вы соответствуете вашему пройденному уровню 🤗

Не сравнивайте себя с другими. Лучше вспомните, с чего вы начинали, что уже понимаете и умеете сегодня, сколько занятий посетили и сколько времени действительно уделили самостоятельной работе.

Преподаватель может объяснить, поддержать, исправить ошибки и подобрать материалы, но пройти этот путь вместо ученика он не может. Изучение языка - это наша совместная работа.

Не обесценивайте свой прогресс, не бойтесь ошибок и хвалите себя даже за небольшие победы. Каждый движется в своём темпе, но вперёд идёт тот, кто продолжает 🥰🤗🇫🇷

И старайтесь делать домашки 😅🤗🫶
Ждем вас на уроках 🫶🤗

Coucou à tous 🤗🥰

Сегодня последний день каникул, но во Франции это вовсе не последний день лета: оно продлится ещё до 21 сентября ☀️Успели с дочкой сходить в Марсельские каланки и насладиться теплым , но уже остывающим морем, а в полночь я была уже дома в Лионе.

В преддверии la rentrée хочется пожелать всем сил, энергии, вдохновения и отличного настроя на новый учебный год, где бы вы ни учились: в школе, университете, высшей школе или на курсах французского языка 🇫🇷

Какой бы насыщенной ни была ваша жизнь: работа, семья, дети, домашние заботы, если вы действительно хотите выучить язык, важно регулярно погружаться в него.

Успех и результат зависят прежде всего от вашего активного участия:

🇫🇷 работайте на уроках;
🇫🇷 выполняйте домашние задания;
🇫🇷 читайте и пишите по-французски;
🇫🇷 слушайте подкасты и смотрите видео;
🇫🇷 повторяйте лексику с помощью Anki и других приложений;
🇫🇷 не бойтесь говорить и совершать ошибки!

Преподаватель может объяснять, помогать, вдохновлять и направлять, но путь к свободному французскому мы проходим вместе 🤝

Пусть в новом учебном году у вас будет место не только для занятий и работы, но и для путешествий, открытий и моментов, от которых захватывает дух!

Желаю всем прекрасного rentrée, терпения, любознательности, яркого солнца, бирюзового моря и новых горизонтов и , конечно же, Мира и прекращения войны 🕊️🕊️🕊️
Пусть этот учебный год принесёт вам знания, интересные встречи и уверенность в своих силах 🕊️🥰🇫🇷 Ждем на наших курсах в этом учебном году 🫶🕊️🙂

Coucou à tous 🫶🕊️🤗,

Так, сына отправила в Париж, теперь и дочь отвезла в Университет Марселя. #Marseille
Но, выйдя погулять вечером на набережную, я … тут же вспомнила этот скетч классного Поля Мирабеля 😅😅😅

la gare Saint-Charles - вокзал Сен-Шарль в Марселе
manifestement - очевидно, судя по всему
il n’y avait rien de saint - там не было ничего святого
du shit (разговорное) - гашиш, марихуана
par inadvertance - случайно, по невнимательности
le Vieux-Port - Старый порт Марселя
Paris, ça va - Париж ещё ничего; в Париже всё не так плохо
soupçonner l’existence de quelque chose - подозревать о существовании чего-либо
faire une roue arrière — ехать / двигаться на заднем колесе
une règle tacite - негласное правило
stipuler que - гласить, предусматривать, что…
arriver à une intersection - подъехать к перекрёстку
être bien accueilli(e) - быть хорошо, тепло принятым
tarpin (марсельское разговорное слово) - очень, сильно, много
tarpin beau - очень красиво
se faire attaquer par… - быть атакованным кем-либо
une mouette - чайка
aux cheveux décolorés - с обесцвеченными волосами
un T-Max - крупный мотороллер Yamaha TMAX

La traduction au cas où 😂:
Я приехал на вокзал Сен-Шарль и обнаружил, что на вокзале Сен-Шарль, судя по всему, нет ничего ни святого, ни похожего на вокзал.

Потому что это единственный вокзал во Франции, где при выходе из поезда контролёр спрашивает тебя, не хочешь ли ты гашиша.

Марсель мне очень понравился, правда. Просто раньше я думал, что Париж - довольно опасное место. А потом я случайно оказался в четыре часа утра в Старом порту Марселя и подумал: «Вообще-то Париж ещё ничего».

Да, в Марселе я даже открыл для себя вещи, о существовании которых и не подозревал. Например, я увидел, как кто-то встал на дыбы на катере, словно на мотоцикле.

В Марселе совершенно особые правила дорожного движения. Там существует негласное правило: если ты подъехал к перекрёстку и не знаешь, у кого преимущество, уступи дорогу тому, кто вооружён. Так всё решается гораздо быстрее.

Я смеюсь над Марселем, но меня там очень хорошо приняли. Всё же это необыкновенный город. Марсель - это tarpin beau, то есть «очень красиво», как нигде, кроме Марселя, и не говорят.

Если уж говорить совершенно откровенно, думаю, что, если бы у меня появилась возможность поселиться и жить там… я бы не поехал.

Но именно марсельцы часто говорят тебе, что это самый красивый город в мире. А я думаю, что нет, потому что в самом красивом городе мира на тебя не должны нападать обесцвеченные чайки размером с скутер T-Max.

Coucou à tous 🤗🥰 Comment allez-vous ?

Во Франции приближается la rentrée: 1 сентября начинается новый учебный год в школах, коллежах, лицеях и университетах. Хотя в некоторых высших учебных заведениях занятия уже начались.

Например, мой сын, который учится в знаменитой , или просто l’X, вернулся к учебе уже в понедельник. Теперь он élève de deuxième année, студент второго курса.

В Политехнической школе существует одна интересная и очень тёплая традиция. Второкурсники на время уступают свои комнаты первокурсникам: заранее наводят порядок, готовят всё к их приезду, а сами примерно на неделю переселяются к друзьям.

В течение этой недели проходят знакомства и разные мероприятия, а новички получают тёплый приём и быстрее адаптируются к новой жизни. Такая традиция помогает студентам разных курсов познакомиться, поддерживать друг друга и создавать настоящую сплочённость, un bel esprit de camaraderie. 🤗🕊️

В École polytechnique также выходит собственный журнал. И сегодня я хочу поделиться с вами одним из его выпусков, а особенно статьёй, которую написал мой сын ⛵️

Он увлекается не только математикой, игрой на гитаре и фотографией, но и парусным спортом: управляет яхтой, тренируется и участвует в различных регатах и чемпионатах.

В своей статье он подробно и с большой увлечённостью рассказывает, что значит заниматься парусным спортом: как устроена яхта, как ею управлять, какие навыки необходимы во время гонки и почему в этом спорте так важны стратегия, скорость реакции, командная работа и умение чувствовать ветер.

Конечно, мне очень приятно и радостно делиться с вами этой статьёй. В комментариях выложу pdf журнала, который, как правило, не выходит за рамки школы. Там много других интересных статей однокурсников моего сына 🥰⛵️📖

Bonne lecture 📖 et bonne journée 🤗

Bonjour à tous 🫶🕊️🧡

Знаете ли вы эту бронзовую скульптуру Camille Claudel 1889 года?

«La Valse» de Camille Claudel - une danse à deux, où le mouvement devient une manière de dire l’amour.

Это одна из самых известных работ Камий Клодель, ученицы и возлюбленной Родена.
Скульптура изображает пару, захваченную танцем: тела переплетаются, словно растворяясь в движении. 🫶🤗

А мы сегодня празднуем Бронзовую свадьбу ( les noces de bronze):
Vingt-deux ans ( 22 года) ❤️

Ce n’est pas un simple chiffre posé sur un calendrier.
Это не просто цифра в календаре.🫶

C’est une matière vivante, patinée par les jours heureux, les défis traversés ensemble, les fous rires revenus au bon moment…
Это живая материя, отполированная счастливыми днями, пройденными вместе испытаниями, смехом…❤️

…et cette tendresse qui s’installe sans bruit, mais sans jamais faiblir.
…и та нежность, которая приходит тихо, но никогда не ослабевает.❤️

Les 22 ans de mariage correspondent aux noces de bronze - un anniversaire qui évoque à la fois la solidité, la chaleur et la beauté d’un lien façonné avec le temps.
22 года брака - это бронзовая свадьба, дата, которая символизирует прочность, тепло и красоту связи, сформированной временем.❤️

Après plus de deux décennies à avancer côte à côte, on ne célèbre pas seulement la durée.
После более чем двух десятилетий, проведённых рядом, празднуют не только время.❤️

On célèbre une présence, une fidélité, une manière d’aimer qui a trouvé sa forme.
Празднуют присутствие, верность и любовь, которая обрела свою форму.❤️

Je t’aime 🫶, mon amour 🕊️🫶🕊️

Coucou à tous 🤗🕊️🫶

Знаете ли вы как называется такая постановка губ?

La moue 😘

❤️Faire la moue
→ дуться / надуть губы
(= exprimer son mécontentement, bouder)
❤️Bouder en faisant la moue
→ дуться, обиженно надув губы
❤️Esquisser une moue
→ слегка скривить губы
❤️Faire une moue de dégoût
→ скорчить гримасу отвращения
❤️Faire une moue dubitative
→ скептически поджать губы
❤️Faire la moue en signe de désapprobation
→ поджать губы в знак неодобрения
❤️Avec une petite moue
→ слегка надув губы
❤️Une moue enfantine
→ детская обиженная гримаса
❤️Une moue boudeuse
→ обиженно надутые губы
❤️Réprimer une moue
→ сдержать гримасу

А во французской фонетике мы между собой это называли la moue française, чтобы произносить звуки как можно более правдоподобно да еще и карандаш ✏️ вот так держали и говорили 😅

В пятницу в 11-00 мы продолжаем фонетический практикум 🙂 я вернулась 😚😙😗 кто будет?

#phonétique

Bonjour à tous 🤗🫶🕊️

Est-ce que vous aimez flâner dans les brocantes, les vide-greniers ou les petites boutiques d’antiquités ? / Любите ли вы бродить по барахолкам и антикварным магазинам? В самом центре Le Vieux-Lyon есть такой магазинчик

Я обожаю 🤗 там рассматривать предметы, афиши и плакаты , журналы, представлять жизни людей пытаться расшифровать почерк на старых открытках ✉️

Посмотрите, как раньше писали - с красивым наклоном вправо, плавно и элегантно. А сегодня во Франции чаще учат писать с наклоном влево - интересно, почему так?

Посмотрите какие классные коллекци fèves - маленькие фарфоровые фигурки, которые прячут в галете на праздник Волхвов (Épiphanie).
Некоторые из тех, что я увидела, датируются 1930–1990 годами 🤩

Ещё мне попались:
🌟 старинные открытки с видами Лиона
🌟 яркие ретро-плакаты, например, с Шамони
🌟 старые французские банкноты

Вот, откуда надо вести сувениры 🤗

Небольшой словарик:

🛍️ Pour les brocantes / vide-greniers ( барахолки)

chiner - искать интересные вещи на блошином рынке
flâner - прогуливаться без цели
fouiller - рыться, перебирать
dénicher - откопать, найти что-то ценное
acheter - покупать
vendre - продавать
négocier - торговаться

#Lyon

Coucou à tous 🤗🕊️🫶

На уровне В2 мы постоянно встречаемся с глаголом empêcher во всех его значениях 🥸
Если вы еще не привыкли ко всем выражениям с этим глаголом, то рекомендую вам почитать книгу Femme de ménage 🧺 У переводчика это явно любимый глагол 😅

Буквально в каждой главе вы будете его встречать !

Давайте вспомним разные значения:

1. Empêcher quelqu’un (de faire quelque chose)

👉 Sens : bloquer / empêcher une action extérieure
= Помешать кому-то сделать что-то

Je veux t’empêcher de partir
Я хочу помешать тебе уйти

2. Je ne peux pas m’empêcher (de…)
= je ne peux pas me contrôler / résister
Я не могу удержаться, чтобы не…/ Я не могу не…

Je ne peux pas m’empêcher de rire
Я не могу удержаться, чтобы не смеяться

3. N’empêche (que)
= “quand même / malgré tout” (contraste)
= Всё-таки / тем не менее / всё равно

Il est bizarre. N’empêche, je l’aime bien.
Он странный. Но всё-таки он мне нравится.
C’est difficile. N’empêche que je vais essayer.
Это сложно. Тем не менее я попробую.

А вы уже прочитали эту книгу? Спасибо за рекомендацию нашим ученицам 🫶🥰 можно читать уже с уровня В1.2

#livres

Coucou les amis 🕊️🫶🥰

Сегодня я к вам с подарком от нашего замечательного ученика ( который прошел с нами от А1 до В1) и готовится тоже сдавать #examen_civique
Как программист, Влад создал сайт для тренировки к экзамену, где ( насколько я успела изучить) охватываются всевозможные вопросы 🙂.

Voilà 🤗
https://examen-civique.amitcore.com/

Пользуйтесь и тренируйтесь 🥰🤗🫶 там есть и имитация экзамена (examen blanc ) из 40 вопросов. Делитесь впечатлениями 🤗🫶🕊️

Merci du fond du cœur, Vlad❤️

Bonjour à tous 🤗🫶🕊️

Сегодня практикума по фонетике не будет: я еще в разъездах 🫶 увидимся через неделю 🤗🕊️

Но предлагаю немного юмора 🤗

😅 « For sure! » : lorsqu’un élève répond à Emmanuel Macron en pleine discussion sur la lecture. ( ученик отвечает Эмманюэлю Макрону прямо во время обсуждения важности чтения)

Il n’a pas l’esprit d’escalier ce lycéen-là 😅 ( классное выражение, чтоб сказать, что человек умеет быстро реагировать на шутки, замечания, фразы 😅 A если кто-то имеет esprit d’escalier, то это означает, что доходит , как до жирафа. )

Le président rencontrait des élèves à la Cité internationale de la langue française, à Villers-Cotterêts, afin de promouvoir la déconnexion et encourager la lecture comme alternative aux écrans.
(Президент встречался с учениками в Международном центре французского языка в Виллер-Котре, чтобы продвигать идею цифрового детокса и поощрять чтение как альтернативу экранам.) 🤗🤗🤗🫶🫶🫶🥰🥰🥰

À la prochaine 🤗

Coucou les amis 🤗🕊️🫶

Обожаю эти серии и эпизоды из Parents mode d’emploi 😅

Типичная ситуация, когда учитель вызывает родителей по поводу успеваемости ребенка 🤪

Давайте разберем часто встречающееся выражение «Pas terrible!»: мои ученики часто о нем спрашивают))

« pas terrible » - разговорное выражение во французском языке, которое
• означает: не очень, посредственно, так себе, разочаровывающе
• используется, чтобы дать негативную оценку, но мягко, без резкости

Примеры
• Le film ? Bof, pas terrible…
→ Фильм? Ну так себе…
• Son travail n’est pas terrible aujourd’hui.
→ Его работа сегодня не очень.
• Le restaurant était pas terrible.
→ Ресторан был так себе.

Откуда произошло? В 50-60е годы ( можно заметить по книжкам Малыш Николя) terrible часто использовали, как крутой, классный: « Un bouquet terrible, gros comme tout» ( крутой огромный букет 💐 ). Соответственно, позже появилось pas terrible, как некрутой 🤗😅

Фото фразы и Малыша Николя положу в комментарии 🤗

Теперь путаться не будете 🫶😅🤗

Bonjour à tous 🤗🫶🕊️

Помните, классную песню папы и дочки: 🥰
Предлагаю теперь послушать и прочитать этот текст, как стихотворение:

C’est quoi la musique 🎶
Что такое музыка 🎶
C’est du son qui se parfume 🌸
Это звук, который будто имеет аромат 🌸

C’est quoi l’émotion 💫
Что такое эмоция 💫
C’est l’âme qui s’allume 🔥
Это душа, которая загорается 🔥

C’est quoi un compliment 💌
Что такое комплимент 💌
Un baiser invisible 😘
Невидимый поцелуй 😘

Et la nostalgie 🌙
А ностальгия 🌙
Du passé comestible 🍯
Вкусное прошлое 🍯

C’est quoi l’insouciance ☁️
Что такое беззаботность ☁️
C’est du temps que l’on sème 🌱
Это время, которое мы сеем 🌱

C’est quoi le bon temps 🌞
Что такое счастливые моменты 🌞
C’est ta main dans la mienne 🤝
Это твоя рука в моей 🤝

C’est quoi l’enthousiasme 🚀
Что такое энтузиазм 🚀
C’est des rêves qui militent
Это мечты, которые борются

Et la bienveillance 🤍
А доброта 🤍
Les anges qui s’invitent 👼
Это ангелы, которые приходят 👼

Et c’est quoi l’espoir 🌟
Что такое надежда 🌟
Du bonheur qui attend 💛
Счастье, которое ждёт 💛

Et un arc-en-ciel 🌈
А радуга 🌈
Un monument au vivant 🌍
Памятник жизни 🌍

C’est quoi grandir 🌿
Что значит расти 🌺
C’est fabriquer des premières fois ✨
Это все «в первый раз» ✨

Et c’est quoi l’enfance 🧸
А что такое детство 🧸
De la tendresse en pyjama 💤
Это нежность в пижаме 💤

Mais dis, papa 👨‍👧
Но скажи, папа 👨‍👧
La vie c’est quoi ❓
Что такое жизнь ❓

Petite, tu vois 💕
Малышка, понимаешь ♥️
La vie, c’est un peu de tout ça, mais surtout c’est toi 🌟
Жизнь - это понемногу всё это, но главное - это ты 🌟

C’est toi 🍀
Это ты 💖

C’est quoi le remord 🌫️
Что такое сожаление 🌫️
C’est un fantôme qui flâne 👻
Это призрак, который бродит 👻

Et la routine 🔁
А рутина 🔁
Les envies qui se fanent 🍂
Желания, которые увядают 🍂

C’est quoi l’essentiel 🖼
Что главное 💎
C’est de toujours y croire 🙏
Это всегда верить 🙏

Et un souvenir 📸
А воспоминание 📸
Un dessin sur la mémoire 🖋️
Рисунок в памяти 🖋️

C’est quoi un sourire 😊
Что такое улыбка ❄
C’est du vent dans les voiles ⛵
Это ветер в парусах ⛵

Et la poésie ✨
А поэзия ✨
Une épuisette à étoiles 🌌
Сачок для ловли звёзд 🌌

C’est quoi l’indifférence ⚪
Что такое равнодушие ⚪
C’est la vie sans les couleurs 🎨
Это жизнь без красок 🎨

Et c’est quoi le racisme 🚫
А что такое расизм 🚫
Une infirmité du cœur 💔
Болезнь сердца 💖

C’est quoi l’amitié 🤝
Что такое дружба 🤝
C’est une île au trésor 🏝️
Это остров сокровищ 🏝️

Et l’école buissonnière 🎒
А прогуливать школу 👜
Un croche-patte à Pythagore 📐
Подножка Пифагору 📐

C’est quoi la sagesse 📚
Что такое мудрость 📘
C’est Tintin au Tibet 🏔️
Это Тинтин в Тибете 🏔️

Et c’est quoi le bonheur 💛
А что такое счастье 💛
C’est maintenant ou jamais ⏳
Это сейчас или никогда ⏳

Mais dis, papa 👨‍👧
Но скажи, папа 👨‍👧
La vie c’est quoi ❓
Что такое жизнь ❓

Petite, tu vois 💕
Малышка, понимаешь ♥️
La vie, c’est un peu de tout ça, mais surtout c’est toi 🌟
Жизнь - это понемногу всё это, но главное - это ты 🌟

Dans tes histoires 📖
В твоих историях 📖
Dans tes délires 😂
В твоих безумствах 😂

Dans la fanfare de tes fous rires 🎺
В фанфарах твоего смеха 🎺

La vie est là 🌟
Жизнь здесь 🌟х2

Dans notre armoire à souvenirs 🗄️
В нашем шкафу воспоминаний 🗄️
Dans l’espoir de te voir vieillir 👵
В надежде увидеть, как ты взрослеешь 👵

La vie est là 💫
Жизнь здесь 💫х2

#poésie

Bonjour à tous 🤗🫶🙏

Не устаю восхищаться и признаваться в любви Лиону, где каждый раз гуляя, узнаешь что-то новое 🤗🕊

Есть в Лионе еще одно место, которое будто выпало из времени - Île Barbe.
Маленький остров на реке Сона (Saône), где тишина, старинные башни и ощущение, что ты где-то в Средневековье (village médiéval).

Самое удивительное - это не просто красивое место, а один из самых древних монастырских центров Франции (abbaye de l’Île-Barbe, site religieux ancien).
Аббатство здесь появилось ещё в V веке и стало одним из первых в Галлии ( Gaule).

Когда-то сюда стекались паломники, а библиотека аббатства, подаренная Карлом Великим (Charlemagne), считалась одной из самых богатых в Европе (culture médiévale, bibliothèque ancienne).

Но остров хранит не только историю - он окружён легендами (légendes lyonnaises):
говорят, именно здесь могли хранить… Святой Грааль (Saint Graal) 😮

За века остров пережил всё:
набеги сарацин, пожары, религиозные войны (invasions, guerres de religion) - его грабили и разрушали не раз.

А сегодня это одно из самых спокойных и атмосферных мест Лиона: немного домов, старые каменные стены, мост и отражение башни в воде, как на картине (architecture typique romane, pont de l’Île-Barbe).

❗️ Попасть в сам жилой «городок» на острове можно только по предварительной записи на экскурсию (visite guidée sur réservation),
зато парк на острове открыт для прогулок в любое время (parc public, accès libre).

Bienvenue à
#Lyon